1 00:01:20,833 --> 00:01:23,667 Στο τρίτο έτος του Yongxi, 2 00:01:23,750 --> 00:01:26,958 Ο αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ του Σονγκ εξέδωσε ένα διάταγμα να εκδιώξει τους εισβολείς Χιτάν στο βορρά. 3 00:01:27,500 --> 00:01:29,583 Οι τρεις στρατοί παρέλασαν σε μια τρομερή συστοιχία. 4 00:01:29,667 --> 00:01:32,042 Ορκίστηκαν να διεκδικήσουν οι Δεκαέξι Νομοί Γιαν και Γιουν 5 00:01:32,125 --> 00:01:34,125 και να τους επαναφέρει στην κυριαρχία του λαού των Χαν. 6 00:01:34,625 --> 00:01:36,125 Έξω από το Datong, 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,417 Ο στρατηγός Yang ηγήθηκε ο ίδιος του Δυτικού Στρατού 8 00:01:38,500 --> 00:01:41,167 και έδωσε μια αιματηρή μάχη με τους στρατιώτες του Λιάου. 9 00:01:42,083 --> 00:01:45,917 Ωστόσο, ο Μεσαίος Στρατός απλώς στεκόταν δίπλα, 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,417 ενώ ο στρατηγός Yang, 11 00:01:47,500 --> 00:01:50,375 κρατώντας το Nine-Ring Χρυσό ξίφος που σταθεροποιεί το έθνος, 12 00:01:50,458 --> 00:01:53,167 δυνατός και γενναίος, 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,750 φορτωμένος στο προσκήνιο των ανδρών του 14 00:01:55,833 --> 00:01:57,625 και σκότωσε τους εχθρούς. 15 00:03:05,042 --> 00:03:09,208 Ερχομαι! 16 00:03:23,917 --> 00:03:25,750 Flying Star Cavalry, βγείτε έξω. 17 00:03:25,833 --> 00:03:26,750 - Ναι. - Ναι. 18 00:05:21,250 --> 00:05:25,708 Το φεγγάρι του Τσιν λάμπει ακόμα πάνω από τα περάσματα του Χαν 19 00:05:28,333 --> 00:05:29,875 Οι άντρες μας δεν επέστρεψαν 20 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 Από τη μακρά αποστολή 21 00:05:33,583 --> 00:05:37,375 Αν ο επίφοβος Ιπτάμενος Στρατηγός Το Of Dragon City ήταν εδώ 22 00:05:38,458 --> 00:05:40,292 Κανένας Μογγόλος ιππέας δεν θα τολμούσε 23 00:05:41,000 --> 00:05:43,667 Για να περάσετε τα σύνορα των βουνών Γιν! 24 00:05:49,375 --> 00:05:52,000 Ο στρατηγός Γιανγκ δέχτηκε επίθεση από όλες τις πλευρές. 25 00:05:52,083 --> 00:05:55,375 Ήταν υπεράριθμος και πέθανε στο πεδίο της μάχης. 26 00:05:56,417 --> 00:05:59,458 Και το Χρυσό Σπαθί του Στρατηγού Γιανγκ 27 00:05:59,542 --> 00:06:02,875 χάθηκε στο Λιάο. 28 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 ΜΝΗΜΟΝΙΚΟ ΔΙΠΛΑΚΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΓΙΑΝΓΚ ΓΕ 29 00:06:08,417 --> 00:06:09,833 Πατέρας στον ουρανό, 30 00:06:11,000 --> 00:06:12,875 Παρακαλώ προσέξτε με καθώς μπαίνω στο Liao 31 00:06:13,500 --> 00:06:14,875 και ανακτήστε το Χρυσό Σπαθί. 32 00:06:34,875 --> 00:06:35,917 Yanying, 33 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 34 00:06:37,875 --> 00:06:38,708 Θέλεις να φύγεις. 35 00:06:40,458 --> 00:06:41,542 Πέρνα με πρώτα. 36 00:06:51,583 --> 00:06:55,167 Η ΧΑΡΗ ΠΟΥ ΧΑΡΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΝΩΘ 37 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Yanqi! 38 00:07:45,583 --> 00:07:47,208 Πάω στο Λιάο 39 00:07:47,292 --> 00:07:49,875 να πάρει πίσω το Χρυσό Σπαθί για την οικογένειά μας. 40 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 Παρακαλώ εκπληρώστε την επιθυμία μου, Yanqi! 41 00:07:58,042 --> 00:07:59,083 Πρέπει πραγματικά να πας; 42 00:07:59,167 --> 00:08:00,000 Ναί! 43 00:08:00,083 --> 00:08:01,125 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 44 00:08:01,208 --> 00:08:02,042 Όχι! 45 00:08:14,375 --> 00:08:15,750 Αφού είσαι τόσο αποφασισμένος, 46 00:08:17,250 --> 00:08:18,583 Θα πάω μαζί σου. 47 00:09:42,167 --> 00:09:43,542 Yelv Fuhu, 48 00:09:43,625 --> 00:09:46,125 πριν από πέντε μέρες, έκλεψες χρήματα, βίασες γυναίκες, 49 00:09:46,208 --> 00:09:47,667 και έσφαξε μια ολόκληρη οικογένεια. 50 00:09:47,750 --> 00:09:49,375 Σου αξίζει να πεθάνεις. 51 00:09:50,542 --> 00:09:51,542 Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή! 52 00:09:53,375 --> 00:09:54,750 Li Shiqi, 53 00:09:54,833 --> 00:09:55,792 πριν τρεις μέρες, 54 00:09:55,875 --> 00:09:57,125 υποδύθηκες έναν στρατιώτη του Song 55 00:09:57,208 --> 00:09:58,917 και λήστεψαν ένα τροχόσπιτο με καμήλες της Δυτικής Περιφέρειας. 56 00:09:59,000 --> 00:10:00,625 Σου αξίζει να εκτελεστείς. 57 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή! 58 00:10:03,042 --> 00:10:03,917 Αν με γλιτώσεις, 59 00:10:04,000 --> 00:10:05,167 Θα σου δώσω όλα τα λεφτά. 60 00:10:31,792 --> 00:10:33,958 Κύριε, πραγματικά δεν μπορώ. εγω... 61 00:10:34,042 --> 00:10:34,958 Ελάτε. 62 00:10:35,042 --> 00:10:37,000 Σταμάτα τον. Εσύ... 63 00:10:37,083 --> 00:10:39,167 - Ανέβα τώρα. -Τι κάνεις; 64 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Ανεβείτε εσείς. 65 00:10:42,042 --> 00:10:44,000 - Πάλι τσακώνεται. - Δεν ξέρω πώς. 66 00:10:44,083 --> 00:10:45,292 - Ναι. - Έπεσαν. 67 00:10:45,375 --> 00:10:46,583 Θα βρω κάποιον άλλο για σένα. 68 00:10:46,667 --> 00:10:47,667 Σεφ. 69 00:10:48,417 --> 00:10:49,542 Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε. 70 00:10:50,792 --> 00:10:52,458 - Σε παρακαλώ λυπήσου με. εγω... - Έλα. 71 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Θα σου φέρω λίγο κρασί. 72 00:11:03,375 --> 00:11:04,292 Μεγάλος! 73 00:11:06,458 --> 00:11:08,083 Πραγματικά δεν μπορώ. 74 00:11:08,167 --> 00:11:09,917 Πραγματικά δεν μπορώ. εγω... 75 00:11:10,000 --> 00:11:11,208 Τέλεια! 76 00:11:16,750 --> 00:11:19,208 - Ωραία! - Μπράβο! 77 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 - Είστε καλά, κύριε; - Πάλι! 78 00:11:24,000 --> 00:11:24,917 Ερχομαι. 79 00:11:45,125 --> 00:11:46,042 Παραδέχεσαι την ήττα; 80 00:11:46,125 --> 00:11:47,292 Ναί! 81 00:11:47,375 --> 00:11:48,792 - Έλα πάλι. - Όχι. 82 00:11:53,750 --> 00:11:55,333 Πραγματικά δεν μπορώ, κύριε. 83 00:11:55,417 --> 00:11:56,417 Πρέπει να παραδεχτείς την ήττα. 84 00:11:56,500 --> 00:11:57,583 Πονάει τόσο πολύ. 85 00:11:57,667 --> 00:11:58,875 Ερχομαι. 86 00:11:58,958 --> 00:12:00,917 Τότε θα το κάνω. 87 00:12:04,667 --> 00:12:05,500 - Υγεία. - Υγεία. 88 00:12:09,125 --> 00:12:10,333 είμαι... 89 00:12:10,417 --> 00:12:13,042 Είμαι ιδιοκτήτης καταστήματος στο Willow Leaf Town. 90 00:12:13,125 --> 00:12:15,500 Βγάζω τα προς το ζην διασκεδάζοντας τους πελάτες. 91 00:12:15,583 --> 00:12:17,708 Άνθρωποι από το νότο ή το βορρά 92 00:12:17,792 --> 00:12:20,125 όλοι μιλούν ξένες γλώσσες. 93 00:12:20,208 --> 00:12:22,917 Η δύναμη μιας τίγρης και ενός λύκου δεν είναι τρομακτικό, 94 00:12:23,000 --> 00:12:26,417 αλλά έπρεπε να προσποιηθώ να είναι φιλόξενοι και να τους εξυπηρετούν. 95 00:12:26,500 --> 00:12:27,542 Είναι κρίμα 96 00:12:27,625 --> 00:12:29,708 που μου λείπει το σπίτι όταν βρίσκομαι σε ξένη χώρα, 97 00:12:29,792 --> 00:12:32,000 αλλά δεν έχω διαβατήριο για να επιστρέψω στο Song. 98 00:12:32,083 --> 00:12:34,250 Μπροστά μου χιλιάδες βάζα κρασιού, 99 00:12:34,333 --> 00:12:36,792 αλλά το μίσος στην καρδιά μου δεν μπορεί να σβήσει. 100 00:12:36,875 --> 00:12:38,667 Απλώς δεν μπορεί να σβήσει. 101 00:12:39,542 --> 00:12:41,417 Έχω κολλήσει σε μια ξένη χώρα για χρόνια. 102 00:12:41,500 --> 00:12:43,208 Μου λείπει η πατρίδα μου όλη μέρα. 103 00:12:43,292 --> 00:12:45,792 Μια μέρα, όταν ο χρόνος κυλά υπέρ του Σονγκ, 104 00:12:45,875 --> 00:12:49,208 Θα σκοτώσω όλους τους εχθρούς του Λιάο πριν σταματήσω. 105 00:12:52,958 --> 00:12:53,875 Καταπληκτικός! 106 00:12:56,375 --> 00:12:57,875 - Τέλεια! - Τέλεια! 107 00:12:57,958 --> 00:12:58,833 Καταπληκτικός! 108 00:13:04,167 --> 00:13:05,042 Στρατηγός Γιανγκ, 109 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 μια μέρα, 110 00:13:07,667 --> 00:13:09,042 Θα φέρω το Χρυσό Σπαθί 111 00:13:10,125 --> 00:13:11,708 πίσω στο Song. 112 00:13:22,333 --> 00:13:25,833 ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΝΟΤΟΥ 113 00:14:09,917 --> 00:14:10,750 Προσοχή! 114 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 Κλέφτης! 115 00:14:46,167 --> 00:14:47,000 Βιασύνη! 116 00:14:48,000 --> 00:14:49,167 Πηγαίνετε πίσω τους! 117 00:14:52,958 --> 00:14:54,125 Πώς τολμάς 118 00:14:54,875 --> 00:14:57,042 κλέψουν το Χρυσό Σπαθί από το Πρωθυπουργικό Μέγαρο; 119 00:15:02,042 --> 00:15:04,083 Αφήστε το καθήκον να συλλάβετε τους κλέφτες 120 00:15:05,417 --> 00:15:07,792 στον Yelv Chahan. 121 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Τι; 122 00:15:09,708 --> 00:15:11,750 Τι γίνεται με το σχέδιό μας; 123 00:15:15,125 --> 00:15:16,958 Τώρα η συνολική κατάσταση έχει διευθετηθεί. 124 00:15:18,250 --> 00:15:21,250 Η αυτοκράτειρα Dowager Xiao υποστηρίζει σθεναρά για ειρηνευτικές συνομιλίες μεταξύ Λιάο και Σονγκ. 125 00:15:22,125 --> 00:15:24,042 Οι απεσταλμένοι του Song έφτασαν 126 00:15:24,125 --> 00:15:25,875 στην πρωτεύουσά μας. 127 00:15:27,792 --> 00:15:29,208 Τι πιστεύει η Αυτού Μεγαλειότητα; 128 00:15:30,625 --> 00:15:32,917 Αν και η Αυτού Μεγαλειότητα είναι φιλόδοξη, 129 00:15:33,000 --> 00:15:35,083 είναι ακόμα νέος 130 00:15:35,167 --> 00:15:36,875 και δεν έχει αρχίσει να κυβερνά τη χώρα. 131 00:15:36,958 --> 00:15:38,292 Όλα τα δικαστικά θέματα 132 00:15:40,042 --> 00:15:44,792 εξαρτώνται από την αυτοκράτειρα Dowager Xiao και εκείνα τα μέλη των ευγενών. 133 00:15:47,125 --> 00:15:48,167 Πρωθυπουργός, 134 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 έχετε υψηλή θέση εξουσίας. 135 00:15:49,833 --> 00:15:53,292 Η άγρια ​​φιλοδοξία του Song είναι ξεκάθαρη. 136 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Αν ο Σονγκ και ο Λιάο κάνουν πόλεμο, 137 00:15:54,667 --> 00:15:56,750 μπορούμε να κάνουμε προόδους στην καριέρα μας. 138 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Γιατί δεν μιλάς στην αυτοκράτειρα Dowager και να ανοίξει νέες προοπτικές; 139 00:16:03,625 --> 00:16:04,708 Πώς να μην ξέρω 140 00:16:06,083 --> 00:16:07,917 τι είπες 141 00:16:09,417 --> 00:16:11,125 Αλλά τελικά είμαι εθνικότητας Χαν. 142 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 Τώρα οι άνθρωποι του Liao και του Song όλοι λαχταρούν για ειρήνη. 143 00:16:16,917 --> 00:16:19,375 Αν και γνωρίζω καλά τις φιλοδοξίες σου, 144 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 μόλις γεννήθηκες σε λάθος εποχή. 145 00:16:28,750 --> 00:16:29,792 Πρωθυπουργός, 146 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 απλά πας να συμβιβαστείς έτσι; 147 00:16:43,333 --> 00:16:44,833 Στρατηγός Λιου, 148 00:16:44,917 --> 00:16:47,625 ας πάρουν πίσω το Χρυσό Σπαθί. 149 00:16:47,708 --> 00:16:49,667 Όσο κρατάω ακόμα τη θέση μου, 150 00:16:51,333 --> 00:16:53,500 Θα εγγυηθώ τον πλούτο και τη δύναμή σου. 151 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 Πλούτος και δύναμη; 152 00:16:57,042 --> 00:16:57,958 Πρωθυπουργός, 153 00:16:59,292 --> 00:17:00,792 Μπορεί να είμαι ανόητος, 154 00:17:01,375 --> 00:17:02,708 αλλά η απόλυτη φιλοδοξία μου 155 00:17:03,458 --> 00:17:04,625 δεν είναι για αυτά. 156 00:17:13,167 --> 00:17:14,250 Εσύ... 157 00:17:15,583 --> 00:17:17,417 φρόντισε τον εαυτό σου. 158 00:17:23,292 --> 00:17:24,458 Τσάι νωρίς την άνοιξη. 159 00:17:25,625 --> 00:17:26,542 Δοκιμάστε το. 160 00:17:27,208 --> 00:17:28,042 Εσύ... 161 00:17:52,917 --> 00:17:53,833 Πηγαίνετε πίσω τους! 162 00:18:02,750 --> 00:18:04,292 Πάμε. Βιασύνη. Από εδώ. 163 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Πάω! 164 00:18:21,292 --> 00:18:22,542 Στάση! 165 00:18:22,625 --> 00:18:23,917 Από εδώ! Βιασύνη! 166 00:18:27,208 --> 00:18:28,042 Μετά από αυτούς! 167 00:19:33,792 --> 00:19:35,292 Κάτσε εκεί, Yanying. 168 00:19:35,375 --> 00:19:36,292 Περιμένετε εκεί. 169 00:19:40,292 --> 00:19:41,125 Περιμένετε εκεί. 170 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 Yanqi, αν πεθάνω, 171 00:19:46,583 --> 00:19:49,292 πρέπει να φέρεις το Χρυσό Σπαθί στο σπίτι. 172 00:20:23,500 --> 00:20:24,417 Yanqi. 173 00:20:26,250 --> 00:20:27,083 Από εδώ! 174 00:21:56,292 --> 00:21:57,167 Κοράκια; 175 00:21:58,292 --> 00:21:59,750 Σπουργίτια. 176 00:22:01,708 --> 00:22:03,000 Κίσσες! 177 00:22:39,958 --> 00:22:40,833 Yanying. 178 00:22:51,458 --> 00:22:52,292 Πάμε. 179 00:23:00,333 --> 00:23:02,083 - Κύριε μου. - Περάστε την παραγγελία μου. 180 00:23:02,667 --> 00:23:03,833 Σφραγίστε τα σύνορα! 181 00:23:04,417 --> 00:23:06,250 - Μην αφήσεις κανέναν να περάσει! - Ναι. 182 00:23:08,875 --> 00:23:11,542 Κύριε, αυτό είναι κακός οιωνός. 183 00:23:12,042 --> 00:23:13,083 Μην βρίζεις. 184 00:23:13,167 --> 00:23:15,792 Σου είπα, ήταν κίσσες. 185 00:23:15,875 --> 00:23:17,000 Κίσσες; 186 00:23:17,083 --> 00:23:18,458 Τι έχεις στο μυαλό σου κάθε μέρα; 187 00:23:19,333 --> 00:23:21,417 Κάποιος απεσταλμένος υποτίθεται να έρθεις να πάρεις το κρασί σου 188 00:23:21,500 --> 00:23:23,917 για τα 60ά γενέθλια της αυτοκράτειρας Dowager Xiao. 189 00:23:24,000 --> 00:23:25,250 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 190 00:23:26,375 --> 00:23:27,667 Του συνέβη κάτι; 191 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 Εσύ είσαι η κατάρα. 192 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 Λυπάμαι, κύριε. 193 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Απλά περίμενε. 194 00:23:55,167 --> 00:23:56,000 Παύση. 195 00:23:57,500 --> 00:23:58,458 Παύση. 196 00:23:58,542 --> 00:24:00,875 Αναπνέει κανείς εκεί μέσα; Έλα μπροστά. 197 00:24:02,542 --> 00:24:05,042 Κύριέ μου, σε περιμέναμε. 198 00:24:08,500 --> 00:24:09,583 Είστε υπεύθυνος; 199 00:24:09,667 --> 00:24:10,583 Είμαι ο ξενοδόχος. 200 00:24:11,792 --> 00:24:13,750 Είμαστε οι λογοκριτές που ήρθαμε για το κρασί. 201 00:24:13,833 --> 00:24:15,292 Ναι, το ξέρω. 202 00:24:15,917 --> 00:24:16,917 Κύριέ μου, κατεβείτε. 203 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 Θα σου ετοιμάσω καλό κρασί και πιάτα. 204 00:24:20,958 --> 00:24:21,958 Δεν θα μιλήσω πολύ. 205 00:24:22,042 --> 00:24:23,458 Ας κάνουμε πρώτα την επιχείρηση. 206 00:24:23,542 --> 00:24:27,542 YANGUI INN 207 00:24:27,625 --> 00:24:29,583 Αν και είμαι μέλος της αυτοκρατορικής οικογένειας, 208 00:24:29,667 --> 00:24:31,208 Κι εγώ πάλεψα όλη μου τη ζωή 209 00:24:31,292 --> 00:24:32,917 - στο πεδίο της μάχης. - Μην στεναχωριέσαι. 210 00:24:33,000 --> 00:24:34,542 Τότε, φορούσα ένα χαραγμένο κράνος από χάλυβα 211 00:24:34,625 --> 00:24:36,167 με δύο δράκους, ένα μαργαριτάρι, κόκκινες φούντες, 212 00:24:36,250 --> 00:24:38,500 και οκτώ ευοίωνα σημάδια του Βουδισμού στην κορυφή, 213 00:24:38,583 --> 00:24:40,125 Φορούσα αλυσιδωτή αλληλογραφία απ' έξω, 214 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 μια μαύρη ρόμπα και μια κόκκινη βράκα μέσα, 215 00:24:41,833 --> 00:24:43,500 και μπότες μάχης με κεφάλι τίγρης. 216 00:24:43,583 --> 00:24:45,792 Το άλογό μου ήταν ένα Cloud Beast μήκους 10.000 μιλίων. 217 00:24:45,875 --> 00:24:47,708 Κρατούσα ένα μακρύ δόρυ με κεφάλι φιδιού 218 00:24:47,792 --> 00:24:51,542 και φώναξε άγρια. 219 00:24:52,083 --> 00:24:53,875 Σου επέτρεψα να σηκωθείς; 220 00:24:55,167 --> 00:24:56,083 Γονατίζω. 221 00:24:56,167 --> 00:24:58,500 Ποιος σου είπε να σηκωθείς; εγω... 222 00:24:59,417 --> 00:25:00,750 Έχω κάτι σημαντικό να κάνω. 223 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 παραλίγο να ξεχάσω. 224 00:25:07,375 --> 00:25:10,958 Ξέρεις ποιος μου έδωσε αυτό το χρυσό μετάλλιο; 225 00:25:12,083 --> 00:25:12,917 Αυτό είναι σωστό. 226 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 η θεια μου. 227 00:25:14,542 --> 00:25:15,708 Ποια είναι η θεία μου; 228 00:25:16,667 --> 00:25:18,750 Ναι, θεία μου 229 00:25:18,833 --> 00:25:21,000 είναι η κόρη του μπαμπά του μπαμπά μου. 230 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 Η αδερφή του μπαμπά μου είναι θεία μου. 231 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Και η θεία μου 232 00:25:26,125 --> 00:25:28,000 είναι η αυτοκράτειρα Dowager Xiao. 233 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 Ήρθα εδώ σήμερα 234 00:25:34,250 --> 00:25:36,042 να σου δώσω αυτό το χρυσό μετάλλιο. 235 00:25:36,125 --> 00:25:39,250 Ξέρεις τις λέξεις για το χρυσό μετάλλιο; 236 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Ματιά. 237 00:25:42,917 --> 00:25:43,875 «Λιάο ο Μέγας». 238 00:25:43,958 --> 00:25:45,000 Είναι το «The Great Liao». 239 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Είναι σωστό σε κάθε περίπτωση. 240 00:25:55,625 --> 00:25:56,792 «Το Μεγάλο Λιάο. 241 00:25:56,875 --> 00:25:59,042 Από την αυτοκράτειρα Dowager Chengtian." 242 00:25:59,125 --> 00:26:00,167 Σωστά το είπα; 243 00:26:00,250 --> 00:26:02,125 Ναι, εντελώς. 244 00:26:04,917 --> 00:26:05,833 Πάρτε το. 245 00:26:06,792 --> 00:26:08,125 - Ευχαριστώ, λόρδε μου. - Δύο χέρια. 246 00:26:08,208 --> 00:26:09,083 Σκουπίστε τα. 247 00:26:11,500 --> 00:26:13,875 Εντάξει, εκπλήρωσα την αποστολή μου. 248 00:26:13,958 --> 00:26:15,625 Πάω να κάνω αναφορά τώρα. 249 00:26:17,542 --> 00:26:18,458 Πήγαινε. 250 00:26:20,208 --> 00:26:21,083 Κύριέ μου. 251 00:26:28,208 --> 00:26:29,833 Όχι. 252 00:26:29,917 --> 00:26:30,833 Εσύ... 253 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Λοιπόν, θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 254 00:26:38,792 --> 00:26:39,750 Πού είναι; 255 00:26:42,500 --> 00:26:43,792 Κύριέ μου. 256 00:26:48,208 --> 00:26:49,458 Κύριέ μου. 257 00:26:55,125 --> 00:26:55,958 Κύριέ μου. 258 00:26:57,917 --> 00:26:59,583 Κύριέ μου! Όχι! 259 00:27:00,375 --> 00:27:01,625 Πηγαίνετε να ταΐσετε τα άλογα. 260 00:27:01,708 --> 00:27:02,542 Όλοι σας! 261 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 - Κύριε μου. - Κύριε μου. 262 00:27:07,000 --> 00:27:08,042 Κύριέ μου. 263 00:27:11,875 --> 00:27:13,292 Κύριέ μου. 264 00:27:19,125 --> 00:27:20,750 - Κύριε μου. - Κύριε μου. 265 00:27:24,250 --> 00:27:25,083 Εντάξει. 266 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Υποφέρεις από ρίγη. 267 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Κύριέ μου, ελέγξτε με. 268 00:27:30,792 --> 00:27:32,250 Υπάρχει υγρασία στο σώμα σας. 269 00:27:33,458 --> 00:27:35,167 - Ορίστε, λόρδε μου. - Δεν είναι εύκολο για σένα. 270 00:27:43,333 --> 00:27:45,083 Ορίστε, πιείτε. 271 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Κύριε. 272 00:28:18,875 --> 00:28:20,458 Σβήστε τις λάμπες! 273 00:28:43,917 --> 00:28:45,542 Ευχαριστώ πολύ, κυρίες. 274 00:28:46,833 --> 00:28:47,708 Σας ευχαριστώ. 275 00:29:03,042 --> 00:29:04,208 Τι κάνεις; 276 00:29:08,917 --> 00:29:10,542 Δεν μυρίζεις πια καλά. 277 00:29:13,792 --> 00:29:15,042 Άσε με να σου πάρω τον σφυγμό. 278 00:29:16,583 --> 00:29:17,625 Δεσποινίς, 279 00:29:17,708 --> 00:29:20,042 έχεις υπερβολική υγρασία στο σώμα σου. 280 00:29:20,875 --> 00:29:22,750 Άσε με να σε περιποιηθώ. 281 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Κύριε, έγινε. 282 00:29:26,542 --> 00:29:27,792 Τι να κάνουμε γι' αυτόν; 283 00:29:27,875 --> 00:29:29,792 Φίμωσε τον, δέστε τον, και τον έβαλε στην κουζίνα. 284 00:29:38,792 --> 00:29:41,625 ΠΕΡΑΣΜΑ 285 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Έχω επιτέλους ένα ταξιδιωτικό πάσο. 286 00:29:44,958 --> 00:29:47,833 Ήρθε η ώρα να επιστρέψω στο Song. 287 00:29:54,042 --> 00:29:56,000 Εσείς οι δύο με παρακολουθείτε εδώ και χρόνια. 288 00:29:58,958 --> 00:30:00,042 Εσείς οι δύο, 289 00:30:00,958 --> 00:30:02,083 μοιραστείτε αυτήν την περίπτωση κοσμήματος. 290 00:30:02,167 --> 00:30:04,958 Θα χωρίσουμε αύριο το πρωί. 291 00:30:09,542 --> 00:30:11,833 Κύριε, μπορείτε να έχετε όλα τα κοσμήματα. 292 00:30:11,917 --> 00:30:13,208 Δεν έχω ταξιδιωτικό πάσο. 293 00:30:13,292 --> 00:30:15,250 Διαφορετικά, Θα σε ακολουθούσα στην κόλαση. 294 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 Κύριε, θα σας ακολουθούσα κι εγώ. 295 00:30:19,750 --> 00:30:20,875 Ανεξάρτητα από τα χρήματα, 296 00:30:20,958 --> 00:30:22,000 θα σε ακολουθούσα. 297 00:30:23,458 --> 00:30:24,792 Τι γίνεται όμως με το πανδοχείο μας; 298 00:30:25,417 --> 00:30:26,333 Και τι γίνεται με αυτόν; 299 00:30:28,042 --> 00:30:30,125 Θα κάψω το πανδοχείο. 300 00:30:30,625 --> 00:30:31,708 Όσο για αυτόν... 301 00:30:32,458 --> 00:30:34,958 Ο Xiao Pusage είναι μοχθηρός, αλλά πολύ δειλή για να παρενοχλήσει σεξουαλικά γυναίκες. 302 00:30:35,042 --> 00:30:37,667 Λέγεται ότι είναι ευγενικός και πρόθυμοι να βοηθήσουν τους φτωχούς. 303 00:30:37,750 --> 00:30:38,875 Έχουμε κανόνες. 304 00:30:38,958 --> 00:30:40,375 Σκοτώνουμε μόνο κακούς. 305 00:30:41,208 --> 00:30:43,417 Θα τον αφήσω ελεύθερο αύριο το πρωί. 306 00:30:44,042 --> 00:30:45,083 Εσείς οι δύο, 307 00:30:45,167 --> 00:30:46,667 πάρε τα λεφτά και φύγε. 308 00:30:55,042 --> 00:30:55,917 Πονάει. 309 00:30:56,542 --> 00:30:57,625 - Πονάει. - Περιμένετε εκεί. 310 00:31:00,917 --> 00:31:01,875 Όλα τα καλά 311 00:31:02,542 --> 00:31:03,833 θα φτάσει στο τέλος. 312 00:31:09,833 --> 00:31:11,042 Καλό ύπνο απόψε. 313 00:31:18,833 --> 00:31:20,417 Σερβιτόρος, βγες να οδηγήσεις το άλογό μου. 314 00:31:25,625 --> 00:31:26,542 Τι συμβαίνει; 315 00:31:34,333 --> 00:31:35,250 Πάω. 316 00:31:38,042 --> 00:31:39,250 Πήγαινε να οδηγήσει το άλογο. 317 00:31:39,333 --> 00:31:40,167 Εντάξει. 318 00:31:43,792 --> 00:31:45,250 Ερχομός. 319 00:31:45,333 --> 00:31:47,417 Κύριοι, θέλετε ένα γεύμα ή να μείνω το βράδυ; 320 00:31:47,917 --> 00:31:49,750 Φέρτε μας ένα καλό δωμάτιο και δύο κατσαρόλες με ζεστό νερό. 321 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 Εντάξει. Περιμένετε λίγο. 322 00:32:01,333 --> 00:32:03,208 Κύριοι, ακολουθήστε με. 323 00:32:05,750 --> 00:32:07,250 Παρακαλώ μπείτε. 324 00:32:12,000 --> 00:32:13,333 Παρακαλώ ακολουθήστε με στον επάνω όροφο. 325 00:32:23,167 --> 00:32:24,125 Ακολουθήστε με. 326 00:32:32,667 --> 00:32:34,417 Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ. 327 00:32:35,333 --> 00:32:36,833 Θα σου φέρω το ζεστό νερό αμέσως. 328 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 Περιμένετε λίγο. 329 00:32:42,458 --> 00:32:44,500 Είναι δύο στρατιώτες του Λιάο. Ο ένας είναι τραυματίας. 330 00:32:53,625 --> 00:32:54,542 Κάτσε κάτω. 331 00:32:58,375 --> 00:32:59,208 Να είστε προσεκτικοί. 332 00:33:04,042 --> 00:33:05,208 Ποιος είναι; 333 00:33:05,292 --> 00:33:07,333 Κύριοι, ορίστε το ζεστό νερό σας. 334 00:33:16,833 --> 00:33:17,875 Ορίστε. 335 00:33:17,958 --> 00:33:20,083 Κύριοι, απολαύστε τα πιάτα όσο είναι ζεστά. 336 00:33:22,500 --> 00:33:23,625 Δεν παραγγείλαμε φαγητό ή κρασί. 337 00:33:24,875 --> 00:33:27,417 Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας πω. 338 00:33:27,500 --> 00:33:29,833 Αυτά είναι τα γραφικά πιάτα και το κρασί του πανδοχείου μας. 339 00:33:30,625 --> 00:33:32,333 Αυτό το πιάτο ονομάζεται Soft Mutton. 340 00:33:32,417 --> 00:33:34,875 Είναι φτιαγμένο από πρόβειο κρέας από αρνιά τριών μηνών. 341 00:33:34,958 --> 00:33:37,667 Το πρόβειο κρέας είναι βαθύ βρασμένο. 342 00:33:38,333 --> 00:33:40,708 Αυτό το κρασί παρασκευάστηκε με τον τρόπο Song. 343 00:33:40,792 --> 00:33:44,708 Του απονεμήθηκε χρυσό μετάλλιο από την αυτοκράτειρα Dowager Xiao. 344 00:33:44,792 --> 00:33:47,542 Κύριοι, πάρτε μια γεύση. 345 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Κύριε, 346 00:33:54,833 --> 00:33:56,500 το κρασί είναι τόσο καλό. 347 00:33:56,583 --> 00:33:57,708 Τι λέτε για εσάς 348 00:33:58,917 --> 00:34:00,000 να πιω ένα φλιτζάνι από αυτό; 349 00:34:01,333 --> 00:34:03,792 Θα σπαταλάς το κρασί 350 00:34:03,875 --> 00:34:05,500 αν με αφήσεις να το πιω. 351 00:34:05,583 --> 00:34:06,417 Στην πραγματικότητα... 352 00:34:12,750 --> 00:34:13,625 Ωραία. 353 00:34:14,542 --> 00:34:16,750 θα το πιω. 354 00:34:18,458 --> 00:34:19,458 Τι λες εσύ... 355 00:34:20,875 --> 00:34:22,583 Απλά πιες το. 356 00:34:22,667 --> 00:34:23,792 Όχι άλλο κουβέντα. 357 00:34:27,208 --> 00:34:29,292 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, σωστά; 358 00:34:30,167 --> 00:34:31,250 Θυμάμαι. 359 00:34:32,208 --> 00:34:34,292 Αυτό είναι το μέρος μου. 360 00:34:36,500 --> 00:34:38,542 Ξέρω ότι είστε γυναίκες που προσποιούνται τους άνδρες. 361 00:34:39,667 --> 00:34:41,500 Ένας από εσάς είναι τραυματισμένος. 362 00:34:42,167 --> 00:34:43,375 Βάζω στοίχημα ότι δεν είστε καλοί άνθρωποι. 363 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Το δόρυ σου! 364 00:35:56,792 --> 00:35:58,458 ΚΡΑΣΙ 365 00:35:58,542 --> 00:36:00,375 ΚΡΑΣΙ 366 00:37:20,625 --> 00:37:21,458 Περίμενε! 367 00:37:22,417 --> 00:37:24,333 Πώς το ξέρεις τεχνική δόρατος της οικογένειας Yang; 368 00:37:25,292 --> 00:37:26,667 Βρείτε την απάντηση στην κόλαση! 369 00:38:58,083 --> 00:38:59,417 Η τεχνική του δόρατος της οικογένειας Yang; 370 00:39:01,458 --> 00:39:02,292 Ποιος είσαι; 371 00:39:07,292 --> 00:39:08,208 λυπάμαι. 372 00:39:09,583 --> 00:39:10,792 Για να είμαι ειλικρινής, 373 00:39:10,875 --> 00:39:13,958 Ήμουν ένας από τους στρατιώτες του στρατηγού Γιανγκ. 374 00:39:14,042 --> 00:39:15,250 Ο στρατηγός Γιανγκ πέθανε 375 00:39:15,333 --> 00:39:17,125 για τη χώρα στη μάχη του Youzhou. 376 00:39:17,208 --> 00:39:18,333 Κατάφερα να επιβιώσω. 377 00:39:19,167 --> 00:39:20,792 Από τότε έκρυψα την ταυτότητά μου. 378 00:39:20,875 --> 00:39:22,250 Άνοιξα ένα πανδοχείο εδώ. 379 00:39:23,083 --> 00:39:24,792 Εσείς οι δύο είστε ντυμένοι στρατιώτες του Λιάο. 380 00:39:24,875 --> 00:39:26,125 Σε βρήκα ύποπτο, 381 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 οπότε σχεδίαζα να σε σκοτώσω. 382 00:39:27,667 --> 00:39:29,792 λυπάμαι πολύ. 383 00:39:31,333 --> 00:39:33,375 Πώς ξέρετε τεχνική δόρατος της οικογένειας Yang; 384 00:39:33,458 --> 00:39:34,417 Λοιπόν, 385 00:39:35,083 --> 00:39:36,583 όταν υπηρετούσα στο στρατό, 386 00:39:36,667 --> 00:39:39,042 Είδα τον στρατηγό Γιανγκ εκτελέσει την τεχνική του δόρατος, 387 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 οπότε έμαθα μερικά από αυτόν. 388 00:39:44,958 --> 00:39:46,083 Να σε ρωτήσω. 389 00:39:46,167 --> 00:39:48,667 Η τεχνική του δόρατος της οικογένειας Yang είναι παγκοσμίως γνωστό. 390 00:39:48,750 --> 00:39:51,333 Γιατί ο στρατηγός Γιανγκ ήταν τόσο καλός στη μάχη με το σπαθί; 391 00:39:52,125 --> 00:39:54,417 Οι πρόγονοι της οικογένειας Yang πολέμησε αρχικά με ξίφη. 392 00:39:56,667 --> 00:39:58,083 Η τεχνική του δόρατος της οικογένειας Yang 393 00:39:58,708 --> 00:40:00,458 προέρχεται από την οικογένεια Xia. 394 00:40:00,542 --> 00:40:02,792 Ο πρώτος ήρωας της οικογένειας Yang, Yang Gun, 395 00:40:02,875 --> 00:40:04,333 ήταν μαθητής της Xia Shuyan. 396 00:40:05,125 --> 00:40:07,583 Ο Yang Gun έμαθε εξαιρετικές δεξιότητες στο δόρυ από την Xia Shuyan. 397 00:40:08,167 --> 00:40:09,000 Αργότερα, 398 00:40:09,083 --> 00:40:11,625 αυτές οι δεξιότητες αναπτύχθηκαν στην τεχνική του δόρατος της οικογένειας Yang. 399 00:40:12,458 --> 00:40:14,917 Γιανκί, ακόμα κι αυτός το ξέρει αυτό. 400 00:40:17,250 --> 00:40:18,417 Ποιος είσαι; 401 00:40:18,500 --> 00:40:20,958 Είμαι ο Jiao Guangpu. 402 00:40:22,625 --> 00:40:24,083 Ποιος είναι για εσάς ο Jiao Zan; 403 00:40:24,167 --> 00:40:25,667 Είναι ξάδερφός μου. 404 00:40:26,625 --> 00:40:27,583 βλέπω. 405 00:40:28,250 --> 00:40:31,333 Άκουσα τη ξιφομαχία του Τζιάο Ζαν ήταν επίσης υπέροχο. 406 00:40:35,583 --> 00:40:37,250 Ο ξάδερφός μου δεν χρησιμοποιεί σπαθιά. 407 00:40:37,750 --> 00:40:39,375 Χρησιμοποιεί σιδερένιο δόρυ. 408 00:40:39,458 --> 00:40:41,708 Έχει και ένα μυστικό όπλο που ονομάζεται Fire Gourd. 409 00:40:41,792 --> 00:40:43,375 Κρύβει μια μπάλα θείου 410 00:40:43,458 --> 00:40:44,917 που μπορεί να απωθήσει τους εχθρούς με τη φωτιά. 411 00:40:48,708 --> 00:40:50,083 Λυπάμαι για τον αγώνα μόλις τώρα. 412 00:40:50,833 --> 00:40:51,750 Δεν πειράζει. 413 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Lady Yanqi, Lady Yanying, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 414 00:40:57,958 --> 00:41:00,042 Πώς το ξέρεις είμαστε από την οικογένεια Yang; 415 00:41:01,542 --> 00:41:03,875 Yang Yanqi, το όγδοο παιδί. Ευγενικό όνομα, Chunhua. 416 00:41:03,958 --> 00:41:05,750 Πολεμιστής, λόγιος και πολύ έξυπνος. 417 00:41:06,625 --> 00:41:07,917 Yang Yanying, το ένατο παιδί. 418 00:41:08,000 --> 00:41:09,583 Ευγενικό όνομα, Qiuju. 419 00:41:09,667 --> 00:41:12,125 Αποφασιστικός, γενναίος και πολύ φιλόδοξος. 420 00:41:12,625 --> 00:41:15,042 Άκουσα συχνά τον στρατηγό Γιανγκ να σε αναφέρει όταν ήμουν στον στρατό του. 421 00:41:15,125 --> 00:41:16,292 Αφού σε γνώρισα τώρα, 422 00:41:16,375 --> 00:41:17,792 είστε πραγματικά εξαιρετικές γυναίκες. 423 00:41:19,958 --> 00:41:21,042 Αλλά αναρωτιέμαι 424 00:41:22,083 --> 00:41:23,500 γιατί είσαι εδώ 425 00:41:24,667 --> 00:41:25,708 στα βόρεια. 426 00:41:25,792 --> 00:41:26,792 Για να είμαι ειλικρινής, 427 00:41:27,625 --> 00:41:28,750 διακινδυνεύουμε τη ζωή μας 428 00:41:28,833 --> 00:41:31,875 για το Father's Nine-Ring Χρυσό ξίφος που σταθεροποιεί το έθνος. 429 00:41:32,667 --> 00:41:33,667 Πού είναι το σπαθί; 430 00:41:49,667 --> 00:41:51,458 Εγώ, ο Jiao Guangpu, 431 00:41:51,542 --> 00:41:52,917 αποτίω τα σέβη μου στον στρατηγό Γιανγκ. 432 00:41:57,417 --> 00:41:58,375 Παρακαλώ σηκωθείτε. 433 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 Στην πραγματικότητα, 434 00:42:00,542 --> 00:42:03,458 Έχω σχεδιάσει να επιστρέψω στο Song για ένα χρόνο. 435 00:42:03,542 --> 00:42:06,083 Τώρα έχω αρκετό νερό και φαγητό και βρήκαν μια διαδρομή. 436 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Αν δεν σε πειράζει, 437 00:42:08,542 --> 00:42:10,167 παρακαλώ αφήστε με να σας συνοδεύσω. 438 00:42:10,250 --> 00:42:12,042 Ας επιστρέψουμε μαζί στο Song. 439 00:42:12,125 --> 00:42:13,625 Σας ευχαριστώ. 440 00:42:13,708 --> 00:42:14,583 Αλλά 441 00:42:15,083 --> 00:42:18,083 Έχω μόνο ένα ταξιδιωτικό πάσο. 442 00:42:18,167 --> 00:42:19,500 Αν θέλουμε να επιστρέψουμε μαζί, 443 00:42:20,167 --> 00:42:21,500 χρειαζόμαστε άλλα δύο ταξιδιωτικά πάσο. 444 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Το ξέρω αυτό. 445 00:42:25,708 --> 00:42:26,958 Αλλά η αδερφή μου δεν έχει συνέλθει 446 00:42:27,042 --> 00:42:28,125 από πληγή βέλους. 447 00:42:29,042 --> 00:42:31,000 Έχετε κάποια καλή αλοιφή; 448 00:42:31,583 --> 00:42:33,000 Αλοιφή; 449 00:42:35,333 --> 00:42:36,375 μπορεί. 450 00:42:50,208 --> 00:42:51,667 - Κατεβείτε και ρίξτε μια ματιά. - Εντάξει. 451 00:43:10,958 --> 00:43:13,250 Κύριε μου, η κοπριά του αλόγου μυρίζει φρέσκια. 452 00:43:13,333 --> 00:43:14,792 Ήταν εδώ πριν από λιγότερο από τέσσερις ώρες. 453 00:43:28,125 --> 00:43:31,375 Κύριε Jiao, το μέρος σας είναι τόσο βρώμικο. 454 00:43:31,458 --> 00:43:33,042 Πες μου τι θέλεις. 455 00:43:33,125 --> 00:43:34,375 Xiao Pusage, 456 00:43:35,375 --> 00:43:37,583 Λέγεται ότι βοηθάς συχνά τους φτωχούς. 457 00:43:37,667 --> 00:43:38,750 Έχετε ακούσει για αυτό; 458 00:43:38,833 --> 00:43:40,250 Και ξέρεις λίγα πράγματα για την ιατρική. 459 00:43:40,333 --> 00:43:42,667 Όχι, είμαι πολύ γνώστης της ιατρικής. 460 00:43:42,750 --> 00:43:44,333 - Έχεις αλοιφή; - Είσαι πληγωμένος; 461 00:43:44,417 --> 00:43:45,917 Ένας υπάλληλος μου είναι τραυματίας 462 00:43:46,000 --> 00:43:47,167 και χρειάζεται αλοιφή. 463 00:43:47,250 --> 00:43:48,958 Φυσικά και έχω αλοιφή. 464 00:43:49,042 --> 00:43:50,458 - Δώσ' το σε μένα. - Δεν το έφερα. 465 00:43:50,542 --> 00:43:51,500 Είπες ότι το είχες. 466 00:43:51,583 --> 00:43:53,083 Με ρώτησες μόνο αν το είχα. 467 00:43:53,167 --> 00:43:55,083 Δεν με ρώτησες αν το έφερα. 468 00:43:55,167 --> 00:43:57,083 Ξέρω ότι θέλεις αλοιφή. 469 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 Περιμένετε. 470 00:43:58,750 --> 00:44:00,250 Αν και δεν έχω αλοιφή, 471 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 Έχω κάτι ακόμα καλύτερο. 472 00:44:01,833 --> 00:44:03,375 Έχω Black Jade Wound-Healing Cream. 473 00:44:03,458 --> 00:44:06,875 Αυτή η κρέμα μπορεί να θεραπεύσει πλήρως κάθε πληγή. 474 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Δώσε μου. 475 00:44:07,958 --> 00:44:09,667 Μπορώ, αλλά δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις. 476 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η δοσολογία του. 477 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Πολύ λίγο, η πληγή δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί. 478 00:44:13,958 --> 00:44:15,875 Πάρα πολύ, η πληγή θα αιμορραγήσει περισσότερο. 479 00:44:16,417 --> 00:44:17,667 Μιλάει πάρα πολύ. 480 00:44:18,500 --> 00:44:19,375 Πραγματικά; 481 00:44:19,875 --> 00:44:21,375 Μπορεί να κάνει κάποιον να αιμορραγήσει. 482 00:44:40,042 --> 00:44:40,917 Βγαίνω! 483 00:44:41,417 --> 00:44:42,708 Κύριε, πρέπει να φύγετε. 484 00:44:42,792 --> 00:44:44,125 Σου μιλάει. 485 00:44:44,208 --> 00:44:45,625 Πρέπει να την παρακολουθήσω να απλώνει την κρέμα. 486 00:44:45,708 --> 00:44:47,625 Πρέπει να σε παρακολουθώ όσο εσύ την παρακολουθείς. 487 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Αυτό είναι λογικό. 488 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Κύριε, τι είναι αυτό; 489 00:44:52,792 --> 00:44:53,708 Αυτό είναι το φεγγάρι. 490 00:45:02,708 --> 00:45:03,625 Περιμένετε εκεί. 491 00:45:19,750 --> 00:45:20,708 [δεν θα γίνει σύντομα. 492 00:45:25,542 --> 00:45:26,375 Γινώμενος. 493 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Δεσποινίς, δώσε μου το χέρι σου. Άσε με να σου πάρω τον σφυγμό. 494 00:45:34,458 --> 00:45:36,042 Τι νόημα έχει αυτό, δεσποινίς; 495 00:45:36,125 --> 00:45:38,875 Ο Σονγκ και ο Λιάο βρίσκονται σε κατάπαυση του πυρός τώρα. 496 00:45:38,958 --> 00:45:41,042 Γιατί προσπάθησες να μου επιτεθείς; 497 00:45:41,125 --> 00:45:42,167 Ποιος σου το είπε αυτό; 498 00:45:42,250 --> 00:45:43,125 η θεια μου. 499 00:45:44,042 --> 00:45:45,375 Ξέρεις ποια είναι η θεία μου; 500 00:45:46,208 --> 00:45:48,208 Είναι η μεγαλύτερη κόρη του μπαμπά του μπαμπά μου. 501 00:45:48,292 --> 00:45:50,333 Η αδερφή του μπαμπά μου είναι θεία μου. 502 00:45:50,417 --> 00:45:53,583 Είναι η αυτοκράτειρα Dowager Xiao του Liao. 503 00:45:56,000 --> 00:45:58,083 Αν και ο Σονγκ και ο Λιάο βρίσκονται σε κατάπαυση του πυρός, 504 00:45:58,167 --> 00:45:59,750 χρειαζόμαστε ακόμα ταξιδιωτικές κάρτες για να φύγουμε. 505 00:46:03,750 --> 00:46:06,125 Δεν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια καθαρότερη πετσέτα; 506 00:46:06,667 --> 00:46:08,833 Δεν χρειάζεστε ταξιδιωτικές κάρτες 507 00:46:08,917 --> 00:46:11,125 να περάσει από το πέρασμα. 508 00:46:11,208 --> 00:46:13,208 Μπορώ να σε βοηθήσω. 509 00:46:13,292 --> 00:46:14,458 Αν με αφήσεις να πάω μαζί σου, 510 00:46:14,542 --> 00:46:17,083 μπορείτε να πάτε οπουδήποτε χωρίς να σε σταματήσει κανείς. 511 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 Πραγματικά; 512 00:46:22,042 --> 00:46:23,542 Το παρατσούκλι μου είναι Mr. Traveling Pass. 513 00:46:26,833 --> 00:46:27,708 Μυρίζεις καλά. 514 00:46:27,792 --> 00:46:28,708 Πηγαίνετε πίσω στην κάβα. 515 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Τα λέμε. 516 00:46:35,375 --> 00:46:36,250 Βιασύνη. 517 00:46:36,333 --> 00:46:37,250 Πάω. 518 00:46:43,000 --> 00:46:44,250 Yanqi, 519 00:46:44,333 --> 00:46:46,083 ας φύγουμε αύριο το πρωί. 520 00:47:01,250 --> 00:47:02,125 Σηκώστε το καπάκι. 521 00:47:11,333 --> 00:47:12,917 Πάρε μου λίγο σκόρδο. 522 00:47:13,000 --> 00:47:14,292 Κάντε το μόνοι σας. 523 00:47:18,875 --> 00:47:20,500 Γιατί δεν μπόρεσες να μου το πάρεις; 524 00:47:38,500 --> 00:47:39,417 Yanqi, 525 00:47:39,958 --> 00:47:42,792 μπορούμε πραγματικά να εμπιστευτούμε τον Jiao Guangpu; 526 00:47:51,167 --> 00:47:52,250 Μια μέρα, 527 00:47:53,333 --> 00:47:55,417 Θα οδηγήσω τους στρατιώτες μας 528 00:47:55,500 --> 00:47:56,583 και χρησιμοποιήστε το Χρυσό Σπαθί 529 00:47:57,208 --> 00:47:58,750 για να εκδικηθούμε τον πατέρα και τα αδέρφια μας. 530 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Αν ο πόλεμος ξαναρχίσει, 531 00:48:04,708 --> 00:48:06,250 οι άνθρωποι και στις δύο πλευρές θα υποφέρουν. 532 00:48:12,792 --> 00:48:13,667 Τζιάο! 533 00:48:13,750 --> 00:48:15,125 Βγες έξω και οδήγησε τα άλογα! 534 00:48:20,917 --> 00:48:21,792 Οδηγήστε τα άλογα. 535 00:48:21,875 --> 00:48:23,042 Σερβιτόρος, οδήγησε τα άλογα. 536 00:48:23,125 --> 00:48:24,083 Ερχομός. 537 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 Δείτε ποιος είναι! 538 00:48:29,208 --> 00:48:32,042 Ο άνθρωπος που είναι διάσημος στο Datong, η δυτική πρωτεύουσα του Λιάο, 539 00:48:32,125 --> 00:48:34,958 με επιρροή στους Δεκαέξι Νομούς του Γιαν και του Γιουν, 540 00:48:35,042 --> 00:48:37,958 ένας πολεμιστής που δεν μεθάει ποτέ, 541 00:48:38,042 --> 00:48:41,250 και του οποίου η ανδρεία στο πεδίο της μάχης του χάρισε το παρατσούκλι Mr. Hammer! 542 00:48:41,792 --> 00:48:43,083 Δηλαδή, κύριε Χρυσό Σφυρί. 543 00:48:44,833 --> 00:48:46,750 Χαίρομαι που σε βλέπω, Στρατηγέ Yelv Chahan, 544 00:48:46,833 --> 00:48:49,583 Υποδιοικητής Στρατού Νανπί! 545 00:48:50,375 --> 00:48:51,667 Κάνεις λάθος. 546 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 Διοικητής, όχι υποδιοικητής πια. 547 00:48:54,333 --> 00:48:56,083 Έχει προαχθεί. 548 00:48:56,167 --> 00:48:57,208 Προωθήθηκε; 549 00:48:57,292 --> 00:48:59,125 Μην εκπλαγείτε τόσο. 550 00:48:59,208 --> 00:49:01,208 Ο στρατός μας θα είναι σύντομα οι Φρουροί του Παλατιού. 551 00:49:01,292 --> 00:49:03,583 Ακριβώς όπως οι Αυτοκρατορικοί Φρουροί του Τραγουδιού. 552 00:49:03,667 --> 00:49:04,583 Ναί. 553 00:49:04,667 --> 00:49:05,875 Συγχαρητήρια. 554 00:49:06,500 --> 00:49:07,333 Jiao, 555 00:49:07,875 --> 00:49:10,292 να έρθει κανένας νεοφερμένος στο πανδοχείο σας πρόσφατα; 556 00:49:10,375 --> 00:49:12,042 Όχι, είχαμε μόνο θαμώνες. 557 00:49:12,583 --> 00:49:13,875 Είστε σε αποστολή; 558 00:49:15,417 --> 00:49:16,667 Όχι τίποτα σημαντικό. 559 00:49:17,333 --> 00:49:19,250 Έφερα τους άντρες μου εδώ σήμερα 560 00:49:19,333 --> 00:49:21,083 για να δοκιμάσετε το κρασί σας. 561 00:49:23,667 --> 00:49:25,167 άκουσα 562 00:49:25,250 --> 00:49:27,667 Η αυτοκράτειρα Dowager Xiao σας αντάμειψε με χρυσό μετάλλιο. 563 00:49:30,833 --> 00:49:31,917 Από εδώ και πέρα, 564 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 απλά φώναξέ με με το όνομά μου! 565 00:49:34,083 --> 00:49:35,667 Εντάξει, αδερφέ μου, Γελβ! 566 00:49:35,750 --> 00:49:37,292 - Έλα να τα πούμε μέσα. - Πάμε. 567 00:49:37,375 --> 00:49:38,792 Παιδιά, πάμε μέσα. 568 00:49:38,875 --> 00:49:40,250 - Πάμε. - Πάμε. 569 00:49:40,333 --> 00:49:41,208 Πάμε. 570 00:49:42,292 --> 00:49:43,458 Λαχταρούσα το κρασί σου. 571 00:49:43,542 --> 00:49:45,000 Κι εμένα μου έλειψες. 572 00:49:45,083 --> 00:49:46,792 Yanqi, τι συμβαίνει; 573 00:49:48,042 --> 00:49:48,958 Οι στρατιώτες του Λιάο είναι εδώ. 574 00:49:50,833 --> 00:49:51,917 Γιατί το πανδοχείο σας είναι τόσο ακατάστατο; 575 00:49:52,583 --> 00:49:55,292 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 576 00:49:55,375 --> 00:49:57,125 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, 577 00:49:57,208 --> 00:49:59,083 Είχα μια αίσθηση 578 00:49:59,167 --> 00:50:00,667 ότι σημαντικοί καλεσμένοι θα έρχονταν σήμερα. 579 00:50:00,750 --> 00:50:02,167 Έτσι σηκώθηκα πολύ νωρίς 580 00:50:02,250 --> 00:50:05,375 και μαγείρεψε μια κατσαρόλα με νόστιμο μαλακό αρνί. 581 00:50:05,458 --> 00:50:08,500 Αργότερα, ένας μεγάλος αρουραίος εμφανίστηκε ξαφνικά. 582 00:50:08,583 --> 00:50:11,958 Ο αρουραίος έτρεχε παντού 583 00:50:12,042 --> 00:50:14,083 και πήδηξε στην κατσαρόλα με το Soft Mutton. 584 00:50:14,167 --> 00:50:15,458 Ήμουν τόσο θυμωμένος. 585 00:50:15,542 --> 00:50:17,917 Πήγα στην κουζίνα και σήκωσε ένα μαχαίρι. 586 00:50:18,000 --> 00:50:19,583 Μετά κυνήγησα τον αρουραίο. 587 00:50:19,667 --> 00:50:21,375 Σκοτώνω αυτόν τον αρουραίο ό,τι κι αν γίνει. 588 00:50:21,458 --> 00:50:23,167 Ήμουν τόσο έξαλλος. 589 00:50:23,250 --> 00:50:25,042 Εξαιτίας αυτού του αρουραίου, η κατσαρόλα με μαλακό αρνί... 590 00:50:29,708 --> 00:50:30,583 Που πας; 591 00:50:30,667 --> 00:50:33,250 Ο Jiao Guangpu πρέπει να μας πρόδωσε! 592 00:50:47,167 --> 00:50:48,208 Μου αρέσει πολύ το κρασί. 593 00:50:48,958 --> 00:50:51,375 Φέρτε μας καλό φαγητό και ποτό. 594 00:50:51,458 --> 00:50:52,625 Εντάξει. 595 00:50:52,708 --> 00:50:53,833 Παιδιά, καθίστε. 596 00:50:53,917 --> 00:50:55,583 - Σερβιτόρος, βιάσου. - Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 597 00:50:55,667 --> 00:50:58,042 Φέρτε τους καλό κρασί και φαγητό. 598 00:50:59,000 --> 00:51:00,292 Έρχεται αμέσως επάνω. 599 00:51:02,042 --> 00:51:05,083 Κύριέ μου, νομίζεις θα βρούμε το σπαθί; 600 00:51:05,167 --> 00:51:08,083 Έχουμε φτάσει μέχρι το τέλος σε αυτό το τέλμα από το Datong 601 00:51:08,167 --> 00:51:09,375 και δεν είδαμε το σπαθί. 602 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 Σκάσε. 603 00:51:14,833 --> 00:51:15,708 Κύριέ μου, 604 00:51:15,792 --> 00:51:18,167 αν αποτύχουμε να βρούμε το σπαθί, 605 00:51:18,917 --> 00:51:20,083 Φοβάμαι ότι θα μας κατηγορήσουν. 606 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 Σταμάτα να λες βλακείες. 607 00:51:21,542 --> 00:51:23,792 Σίγουρα θα μας κατηγορήσουν αν δεν μπορούμε να βρούμε το σπαθί. 608 00:51:23,875 --> 00:51:24,958 Πρέπει να το βρούμε. 609 00:51:26,125 --> 00:51:29,417 Πώς τολμούν να κλέψουν το Χρυσό Σπαθί από το Πρωθυπουργικό Μέγαρο του Λιάο; 610 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Είμαι τόσο θυμωμένος 611 00:51:34,083 --> 00:51:36,750 ότι πρέπει να καθαρίσω το χάλι για τον Zhang Hua, έναν ανόητο Νότιο. 612 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 Κύριε μου, ποιος είναι ο Zhang Hua; 613 00:51:39,583 --> 00:51:41,542 Πώς θα μπορούσε να σε πάρει να του καθαρίσει το χάος; 614 00:51:42,583 --> 00:51:44,333 Δεν το ξέρεις; 615 00:51:45,375 --> 00:51:46,500 Λόρδος Zhang Hua 616 00:51:46,583 --> 00:51:50,542 είναι ο νότιος πρωθυπουργός του Λιάο. 617 00:51:50,625 --> 00:51:51,708 Και λοιπόν; 618 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 Πώς μπορεί ένας άντρας Χαν να είναι δικός μας... 619 00:51:55,042 --> 00:51:56,250 Δεν ξέρεις τίποτα! 620 00:51:56,792 --> 00:51:59,333 Τώρα ο Λιάο έχει τον έλεγχο οι Δεκαέξι Νομοί Γιαν και Γιουν, 621 00:52:00,375 --> 00:52:01,833 όπου ζουν εκατομμύρια άνθρωποι των Χαν. 622 00:52:02,500 --> 00:52:04,125 Είστε σε θέση να διαχειριστείτε αυτούς τους ανθρώπους; 623 00:52:04,750 --> 00:52:05,833 Ή νομίζεις ότι μπορώ; 624 00:52:05,917 --> 00:52:09,083 Διόρισαν έναν άνθρωπο Χαν πρωθυπουργό να κατευνάσει τον Λιου Τζιανσάνγκ και άλλους Χανς. 625 00:52:09,167 --> 00:52:11,042 Λέγεται πολιτική του Χαν που κυβερνά τον Χαν. 626 00:52:11,917 --> 00:52:13,000 - Ναι. - Ναι, έχεις δίκιο. 627 00:52:13,083 --> 00:52:14,000 Εδώ είναι τα πιάτα. 628 00:52:14,792 --> 00:52:17,083 Ερχομαι. Δοκιμάστε πρώτα αυτά τα πιάτα. 629 00:52:18,042 --> 00:52:19,833 Γίνονται περισσότερα καλά πιάτα. 630 00:52:19,917 --> 00:52:21,125 Εδώ. 631 00:52:21,208 --> 00:52:22,750 Απολαύστε το κρασί σας. 632 00:52:24,042 --> 00:52:25,250 Ο αδερφός μου, Yelv, 633 00:52:25,333 --> 00:52:27,333 Θα σου ετοιμάσω μια deluxe σουίτα 634 00:52:27,417 --> 00:52:28,375 ώστε να μπορείτε να ξεκουράζεστε καλά. 635 00:52:31,292 --> 00:52:33,083 Κύριέ μου, δοκιμάστε αυτό το πιάτο. 636 00:52:33,167 --> 00:52:34,417 Είναι τόσο νόστιμο. 637 00:52:34,500 --> 00:52:35,333 Στην πατρίδα μας, 638 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 είτε ψήνουμε το κρέας και το βουτάμε σε αλάτι 639 00:52:38,500 --> 00:52:40,375 ή το βράζουμε και το βουτάμε στο αλάτι. 640 00:52:40,458 --> 00:52:41,417 Όλα έχουν ίδια γεύση. 641 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Δοκιμάστε αυτό το πιάτο. 642 00:52:42,583 --> 00:52:43,875 - Είναι τόσο καλό. - Είναι τόσο νόστιμο. 643 00:52:43,958 --> 00:52:45,500 - Τόσο νόστιμο. - Δοκιμάστε αυτό το πιάτο με κρέας. 644 00:52:54,583 --> 00:52:55,833 Πώς τολμάς να μας προδώσεις; 645 00:52:55,917 --> 00:52:56,917 Δεν τα έφερα εδώ. 646 00:52:58,500 --> 00:52:59,375 Ακολουθώ. 647 00:52:59,458 --> 00:53:00,333 Ακολουθήστε, βιαστείτε. 648 00:53:02,625 --> 00:53:03,667 Δεν μπορείς να βγεις τώρα. 649 00:53:04,458 --> 00:53:05,625 Κάτι θα βρω. 650 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 651 00:53:12,917 --> 00:53:13,833 Άσε με να φύγω. 652 00:53:14,708 --> 00:53:15,667 Δεν υπάρχει χρόνος. 653 00:53:18,083 --> 00:53:19,042 Βιασύνη. 654 00:53:21,458 --> 00:53:22,500 Μπορείτε να φύγετε. 655 00:53:22,583 --> 00:53:24,042 - Άφησε την αδερφή σου να μείνει εδώ. - Άσε! 656 00:53:24,125 --> 00:53:25,500 - Jiao Guangpu! - Άσε την αδερφή σου. 657 00:53:25,583 --> 00:53:26,792 Επιτρέψτε μου να σας πω. 658 00:53:26,875 --> 00:53:27,833 ρε τρελές! 659 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Jiao Guangpu, κάθαρμα! 660 00:53:34,000 --> 00:53:34,833 Yelv, 661 00:53:34,917 --> 00:53:36,667 Αναλαμβάνω κάποιες οικογενειακές υποθέσεις. 662 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 Τρελή, σταμάτα να κάνεις σκηνή! 663 00:53:38,708 --> 00:53:40,167 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 664 00:53:40,958 --> 00:53:42,667 - Jiao Guangpu! - Σταμάτα! 665 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 -Εσύ... - Θα σε ξύσω μέχρι θανάτου! 666 00:53:44,792 --> 00:53:45,917 - Φύγε! - Κάθαρμα! 667 00:53:46,000 --> 00:53:47,375 Περίμενε με κάτω. 668 00:53:47,458 --> 00:53:48,917 - Θα πιω μαζί σου αργότερα. - Κάθαρμα! 669 00:54:15,833 --> 00:54:16,750 Κύριέ μου. 670 00:54:16,833 --> 00:54:18,750 Κύριέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 671 00:54:18,833 --> 00:54:20,750 Η αδερφή μου και εγώ ήμασταν άστεγοι. 672 00:54:20,833 --> 00:54:21,750 Αλλά 673 00:54:22,250 --> 00:54:24,042 Ο Jiao Guangpu μας ανάγκασε να μείνουμε εδώ! 674 00:54:24,125 --> 00:54:25,458 Μην λες ψέματα. 675 00:54:25,542 --> 00:54:27,042 Κάναμε γάμο. 676 00:54:27,125 --> 00:54:28,292 Ανοησίες! 677 00:54:28,375 --> 00:54:29,375 εγω... 678 00:54:30,458 --> 00:54:31,958 Κάναμε γάμο. 679 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 Διεξήχθη χθες. 680 00:54:46,125 --> 00:54:47,417 Δεν θέλω να ζήσω άλλο! 681 00:54:47,500 --> 00:54:49,083 Δεν θέλω να ζήσω άλλο! 682 00:54:49,167 --> 00:54:50,167 Jiao Guangpu! 683 00:54:50,250 --> 00:54:51,875 Τζιάο Γκουανγκπού, τρέλα! 684 00:54:51,958 --> 00:54:55,042 με έκανες να πλύνω τα ρούχα σου, καθαρίστε το σπίτι και μαγειρέψτε για εσάς! 685 00:54:55,125 --> 00:54:56,833 Η αδερφή μου ήταν ακόμα παρθένα! 686 00:54:56,917 --> 00:54:57,917 Την κατέστρεψες! 687 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 ρε τρελές! 688 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 Ήταν μόνο ένα φιλί. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 689 00:55:01,667 --> 00:55:02,750 - Τελειώσατε... - Τζιάο. 690 00:55:05,583 --> 00:55:08,417 Δεν ήξερα ότι εκφοβίζατε ανθρώπους. 691 00:55:09,125 --> 00:55:10,542 Δεν το κάνω. 692 00:55:10,625 --> 00:55:11,875 - Άντρες! - Ναι; 693 00:55:11,958 --> 00:55:13,125 - Πήγαινε τον στο δικαστήριο. - Ναι. 694 00:55:14,083 --> 00:55:15,917 - Συμπεριφερθείτε. - Συμπεριφερθείτε. 695 00:55:16,000 --> 00:55:17,292 Περιμένετε. Yelv! 696 00:55:17,958 --> 00:55:19,750 Όχι, κύριέ μου! 697 00:55:19,833 --> 00:55:22,208 Η αδερφή μου και εγώ δεν είμαστε ντόπιοι. 698 00:55:22,292 --> 00:55:24,458 Δεν ήταν εύκολο για εμάς να βρεις ένα μέρος να εγκατασταθείς. 699 00:55:24,542 --> 00:55:27,042 Αν οδηγηθεί στο δικαστήριο, θα προκαλέσει μεγάλη ταραχή. 700 00:55:27,125 --> 00:55:29,542 Κύριέ μου, ελπίζω να μείνεις ήσυχος 701 00:55:29,625 --> 00:55:30,875 για την οικογενειακή μας διαμάχη. 702 00:55:33,500 --> 00:55:34,708 Τι πιστεύεις 703 00:55:37,042 --> 00:55:38,375 θα έπρεπε να κάνω; 704 00:55:56,042 --> 00:55:58,792 Το κρασί βραβεύτηκε με χρυσό μετάλλιο από την αυτοκράτειρα Dowager Xiao. 705 00:55:58,875 --> 00:56:00,000 Είναι απεριόριστο για εσάς. 706 00:56:01,542 --> 00:56:03,958 Yelv, σε παρακαλώ, κάνε τα στραβά μάτια 707 00:56:05,583 --> 00:56:06,542 στο σημερινό θέμα. 708 00:56:13,833 --> 00:56:16,292 Εντάξει! Θέλω αυτά τα δύο κορίτσια να πιεις μαζί μου! 709 00:56:17,625 --> 00:56:18,542 Πάμε. 710 00:56:44,667 --> 00:56:46,333 Κύριέ μου, ένα περιστέρι μήνυμα. 711 00:56:57,875 --> 00:56:58,708 Κύριοι. 712 00:57:00,458 --> 00:57:01,542 Ορίστε, πιείτε λίγο κρασί. 713 00:57:01,625 --> 00:57:02,708 Πιες λίγο κρασί. 714 00:57:03,375 --> 00:57:04,292 Απολαμβάνω. 715 00:57:04,375 --> 00:57:06,292 Ορίστε. Εδώ είναι το κρασί. 716 00:57:07,750 --> 00:57:09,625 Πρέπει να το δοκιμάσεις, Yelv. 717 00:57:09,708 --> 00:57:11,375 Αυτό είναι κρασί από σταφύλια. 718 00:57:11,458 --> 00:57:13,500 Οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν να το έχουν. 719 00:57:13,583 --> 00:57:14,417 Πραγματικά; 720 00:57:18,792 --> 00:57:20,792 Αναρωτιέμαι πόσο μπορείς να πιεις. 721 00:57:20,875 --> 00:57:23,833 Όταν πρόκειται για το ποτό, ο κύριος μας είναι "αυτό!" 722 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 Τι σημαίνει αυτό; 723 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 Μπορεί να συνεχίσει να πίνει και να μην μεθύσει ποτέ. 724 00:57:31,250 --> 00:57:32,083 Μην κάθεσαι μόνο εκεί. 725 00:57:32,167 --> 00:57:33,208 Δεσποινίς, έλα. 726 00:57:33,292 --> 00:57:35,000 Ας κάνουμε μια πρόποση για τον Λόρδο Yelv. 727 00:57:35,083 --> 00:57:36,375 Ερχομαι. Άσε με να σε γεμίσω. 728 00:57:43,625 --> 00:57:44,792 είπα 729 00:57:45,792 --> 00:57:48,125 Ήθελα τα δύο κορίτσια να πιουν μαζί μου. 730 00:57:48,792 --> 00:57:49,625 Ναί. 731 00:57:53,375 --> 00:57:54,417 Όχι εσύ. 732 00:57:57,375 --> 00:57:59,125 Εντάξει. 733 00:58:00,708 --> 00:58:01,625 Εντάξει. 734 00:58:07,708 --> 00:58:08,542 Φύγε. 735 00:58:10,542 --> 00:58:13,292 Κύριέ μου, νομίζω ότι μπορείς και εσύ 736 00:58:13,375 --> 00:58:15,542 ξεφορτωθείτε αυτόν τον άθλιο οινοπώλη. 737 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 Οι δυο μας 738 00:58:16,708 --> 00:58:18,875 θα μείνει δίπλα σου από εδώ και πέρα. 739 00:58:20,667 --> 00:58:22,500 Έχει δίκιο. 740 00:58:22,583 --> 00:58:24,458 Δεν χρειάζεται να ενοχλούμε τον κύριό μας. 741 00:58:24,542 --> 00:58:26,000 - Πάμε να τον βρούμε. - Πάμε. 742 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 Δεν χρειάζεται να ενοχλούμε τον κύριό μας. 743 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 Θα τον τελειώσουμε. 744 00:58:29,167 --> 00:58:30,000 Πού είναι; 745 00:58:30,083 --> 00:58:31,833 άθλιο οινοπώλη, βγες έξω! 746 00:58:31,917 --> 00:58:33,917 - Πού είσαι; - Πού πήγε; 747 00:58:34,000 --> 00:58:35,375 - Βγες έξω! - Πού είσαι; 748 00:58:40,292 --> 00:58:42,167 Τι κάνεις; 749 00:58:49,500 --> 00:58:52,167 Κύριέ μου, μην μας χαλάσουν τη διάθεση. 750 00:58:53,000 --> 00:58:54,208 Εδώ, πιες ένα ποτό. 751 00:59:12,875 --> 00:59:14,125 Πόσο μάλλον 752 00:59:14,208 --> 00:59:15,333 πίνεις πρώτα; 753 00:59:50,625 --> 00:59:51,458 Αχρηστος! 754 00:59:52,417 --> 00:59:53,500 Ένα χτύπημα σε κατέβασε! 755 01:00:21,125 --> 01:00:22,042 Πόσο άβολο. 756 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Δεν μπορείς να με φτάσεις. 757 01:00:32,583 --> 01:00:33,458 Δώσε μου. 758 01:00:36,583 --> 01:00:37,417 Ορίστε. 759 01:00:58,083 --> 01:01:00,042 Γειά σου; 760 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 είσαι καλά; 761 01:01:01,292 --> 01:01:02,708 - Είμαι καλά. - Καλά; 762 01:01:02,792 --> 01:01:04,625 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; Τι θα λέγατε τώρα; 763 01:01:10,042 --> 01:01:11,125 Περίμενε με. 764 01:01:11,792 --> 01:01:12,917 Έλα μέσα. 765 01:01:13,000 --> 01:01:14,375 έχω κολλήσει. Δεν μπορώ να μπω. 766 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Έλα εδώ. 767 01:01:16,292 --> 01:01:17,458 Βιασύνη. Κλείστε την πόρτα. 768 01:02:34,583 --> 01:02:36,167 Κεφάλι! Το κεφάλι μου! 769 01:02:43,583 --> 01:02:44,458 Yanqi. 770 01:02:46,583 --> 01:02:47,500 Είσαι καλά; 771 01:02:48,042 --> 01:02:48,958 Είμαι καλά. 772 01:02:55,042 --> 01:02:57,417 Liu Jianshang, θέλεις να επαναστατήσεις; 773 01:03:06,375 --> 01:03:08,333 Πώς τολμάς; 774 01:03:21,417 --> 01:03:23,250 Αχρείος! 775 01:03:41,125 --> 01:03:42,458 Ακούστε όλοι μέσα! 776 01:03:42,542 --> 01:03:43,875 Βγείτε έξω και παραδοθείτε. 777 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Ή θα σας σκοτώσω όλους! 778 01:03:47,042 --> 01:03:47,958 Ας πολεμήσουμε. 779 01:03:48,042 --> 01:03:49,625 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το σχηματισμό βέλους 780 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 του Ιππικού Flying Star. 781 01:03:51,458 --> 01:03:53,083 Θα πεθάνουμε εδώ; 782 01:04:04,750 --> 01:04:05,625 είσαι καλά; 783 01:04:06,250 --> 01:04:08,042 Γαμώτο τον Λιου Τζιανσάνγκ. 784 01:04:08,750 --> 01:04:10,125 Ούτε καν μυρίζεις καλά πια. 785 01:04:11,208 --> 01:04:12,333 Αυτό το μικρό κάθαρμα. 786 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 Νομίζω ότι ξέρω πώς να σε κάνω να σταματήσεις. 787 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 Κύριε Τζιάο, έλα εδώ. 788 01:04:18,667 --> 01:04:19,833 ΑΠΟ ΤΗΝ EMPRESS DOWAGER CHENGTIAN 789 01:04:19,917 --> 01:04:22,292 Στρατηγέ Λιου, σταμάτα να πυροβολείς! 790 01:04:22,375 --> 01:04:25,333 Είμαι ο ανιψιός της αυτοκράτειρας Dowager Xiao, 791 01:04:25,417 --> 01:04:27,000 Xiao Pusage! 792 01:04:28,375 --> 01:04:29,417 Για την ασφάλειά μου, 793 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 μπορείτε να υποχωρήσετε τώρα. 794 01:04:35,583 --> 01:04:37,542 Είναι ο Λόρδος Xiao. 795 01:04:39,167 --> 01:04:40,833 Μην πανικοβάλλεσαι, λόρδε μου. 796 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 Έχω άλλο σχέδιο 797 01:04:43,667 --> 01:04:46,083 για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας. 798 01:04:48,333 --> 01:04:49,250 Υποχώρηση. 799 01:04:59,833 --> 01:05:00,833 Κύριε Jiao, 800 01:05:00,917 --> 01:05:02,667 οι πληγές σου έχουν θεραπευθεί με αλοιφή. 801 01:05:03,208 --> 01:05:05,125 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Μην ανησυχείς. 802 01:05:05,208 --> 01:05:06,167 Σας ευχαριστώ. 803 01:05:07,292 --> 01:05:08,875 Είμαι κουρασμένος σήμερα. 804 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Τι λέτε για αυτό; 805 01:05:10,667 --> 01:05:12,375 Θα πάω πίσω στο κάδο και θα ξεκουραστώ. 806 01:05:12,458 --> 01:05:13,750 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 807 01:05:17,500 --> 01:05:18,333 νυστάζω τόσο πολύ. 808 01:05:18,958 --> 01:05:20,750 Γεια, σταμάτα να μαζεύεις βαλίτσες. 809 01:05:21,708 --> 01:05:23,333 Κανένας από τους στόχους του Flying Star Cavalry 810 01:05:23,417 --> 01:05:24,458 μπορεί να ξεφύγει. 811 01:05:57,750 --> 01:05:59,375 Πατέρα, κοίτα. 812 01:05:59,458 --> 01:06:00,625 Είναι δεμένο. 813 01:06:00,708 --> 01:06:03,125 Πατέρα, δεν είναι όμορφο το κουδούνι; 814 01:06:03,208 --> 01:06:04,208 Ναί. 815 01:06:05,375 --> 01:06:07,292 Yanying, Yanqi, 816 01:06:07,375 --> 01:06:08,667 θυμάσαι ακόμα 817 01:06:08,750 --> 01:06:10,917 το ποίημα που σου έμαθα; 818 01:06:11,000 --> 01:06:12,125 - Ναι. - Ναι. 819 01:06:12,625 --> 01:06:14,750 - Το φεγγάρι του Τσιν λάμπει ακόμα - Το φεγγάρι του Τσιν λάμπει ακόμα 820 01:06:14,833 --> 01:06:16,792 - Πάνω από τα περάσματα του Χαν - Πάνω από τα περάσματα του Χαν 821 01:06:16,875 --> 01:06:19,083 - Οι άντρες μας δεν επέστρεψαν - Οι άντρες μας δεν επέστρεψαν 822 01:06:19,167 --> 01:06:20,917 - Από τη μεγάλη αποστολή - Από τη μεγάλη αποστολή 823 01:06:21,000 --> 01:06:23,333 - Αν ο επίφοβος Ιπτάμενος Στρατηγός - Αν ο επίφοβος Ιπτάμενος Στρατηγός 824 01:06:23,417 --> 01:06:25,292 - Το Of Dragon City ήταν εδώ - Το Of Dragon City ήταν εδώ 825 01:06:25,375 --> 01:06:27,792 - Κανένας Μογγόλος καβαλάρης δεν θα τολμούσε - Κανένας Μογγόλος καβαλάρης δεν θα τολμούσε 826 01:06:27,875 --> 01:06:29,792 - Για να περάσετε τα σύνορα των βουνών Γιν! - Για να περάσετε τα σύνορα των βουνών Γιν! 827 01:06:31,292 --> 01:06:32,292 Μεγάλος! 828 01:06:32,375 --> 01:06:34,042 Μπράβο! 829 01:06:35,208 --> 01:06:36,750 Επιτυχία. 830 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 Κύριε, τι να κάνουμε; 831 01:06:59,375 --> 01:07:00,750 Είναι όλοι στο λόφο. 832 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 Κανείς τους δεν έφυγε. 833 01:07:02,958 --> 01:07:05,250 Όλοι στο Ιππικό του Flying Star είναι εξαιρετικό. 834 01:07:06,458 --> 01:07:08,833 Ο πατέρας σου σκοτώθηκε από αυτούς. 835 01:07:39,542 --> 01:07:40,375 Στρατηγός, 836 01:07:40,458 --> 01:07:41,875 θα έχουμε πρόβλημα 837 01:07:41,958 --> 01:07:43,125 για τη δολοφονία του Yelv Chahan; 838 01:07:46,333 --> 01:07:47,667 Μετά το σκοτάδι, 839 01:07:48,583 --> 01:07:49,542 να μην αφήσει κανέναν ζωντανό. 840 01:08:17,125 --> 01:08:21,917 YANGUI INN 841 01:08:30,958 --> 01:08:33,042 Αυτό είναι αυτοκρατορικό κρασί. 842 01:08:33,125 --> 01:08:35,708 υποτίθεται να είναι φόρος τιμής στη θεία μου. 843 01:08:36,875 --> 01:08:38,917 Είστε τυχεροί σήμερα. 844 01:08:39,000 --> 01:08:39,875 εγω... 845 01:08:48,292 --> 01:08:50,167 Γιατί φαίνεστε όλοι ανήσυχοι; 846 01:08:51,708 --> 01:08:53,000 Γιατί να ασχοληθώ; 847 01:09:01,375 --> 01:09:03,250 Ο Τζιάο κι εγώ θα πολεμήσουμε μαζί τον εχθρό. 848 01:09:05,083 --> 01:09:06,500 Φέρτε το Χρυσό Σπαθί στο σπίτι. 849 01:09:08,917 --> 01:09:10,375 Θα προστατέψω το σπαθί με τη ζωή μου. 850 01:09:13,125 --> 01:09:15,042 Ρίξτε μια άλλη ματιά στο Song for me. 851 01:09:25,750 --> 01:09:27,083 είμαι... 852 01:09:29,625 --> 01:09:33,917 Είμαι ιδιοκτήτης καταστήματος στο Willow Leaf Town. 853 01:09:34,458 --> 01:09:37,708 Βγάζω τα προς το ζην διασκεδάζοντας τους πελάτες. 854 01:09:37,792 --> 01:09:40,458 Άνθρωποι από το νότο ή το βορρά 855 01:09:40,542 --> 01:09:43,875 - όλοι μιλούν ξένες γλώσσες. - Ξένες γλώσσες. 856 01:09:43,958 --> 01:09:45,208 - Η δύναμη μιας τίγρης και ενός λύκου - Η δύναμη μιας τίγρης και ενός λύκου 857 01:09:45,292 --> 01:09:46,542 - δεν είναι τρομακτικό, - δεν είναι τρομακτικό, 858 01:09:46,625 --> 01:09:47,708 - αλλά έπρεπε να προσποιηθώ - αλλά έπρεπε να προσποιηθώ 859 01:09:47,792 --> 01:09:49,708 - να είναι φιλόξενοι και να τους εξυπηρετούν. - να είναι φιλόξενοι και να τους εξυπηρετούν. 860 01:09:49,792 --> 01:09:52,500 Όλα είναι επειδή μου λείπει το σπίτι ενώ σε ξένη χώρα, 861 01:09:52,583 --> 01:09:54,542 αλλά δεν έχω διαβατήριο για να επιστρέψω στο Song. 862 01:09:54,625 --> 01:09:56,583 Μπροστά μου χιλιάδες βάζα κρασιού, 863 01:09:56,667 --> 01:09:59,333 αλλά το μίσος στην καρδιά μου δεν μπορεί να σβήσει. 864 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 Έχω κολλήσει σε μια ξένη χώρα για χρόνια. 865 01:10:01,500 --> 01:10:03,542 Μου λείπει η πατρίδα μου όλη μέρα. 866 01:10:03,625 --> 01:10:05,917 Μια μέρα, όταν ο χρόνος κυλά υπέρ του Σονγκ, 867 01:10:06,667 --> 01:10:08,458 Θα σκοτώσω όλους τους εχθρούς του Λιάο 868 01:10:09,500 --> 01:10:11,292 πριν σταματήσω. 869 01:10:18,458 --> 01:10:22,125 Αν ο επίφοβος Ιπτάμενος Στρατηγός Το Of Dragon City ήταν εδώ 870 01:10:22,833 --> 01:10:24,792 Κανένας Μογγόλος ιππέας δεν θα τολμούσε 871 01:10:24,875 --> 01:10:26,917 - Για να περάσετε τα σύνορα των βουνών Γιν! - Για να περάσετε τα σύνορα των βουνών Γιν! 872 01:10:32,750 --> 01:10:33,792 Ερχομαι! Από κάτω προς τα πάνω! 873 01:10:34,500 --> 01:10:35,708 - Μπράβο! - Μπράβο! 874 01:11:01,458 --> 01:11:02,333 Πάω! 875 01:12:43,625 --> 01:12:44,542 Πάω! 876 01:13:01,667 --> 01:13:02,500 Yanqi! 877 01:13:08,458 --> 01:13:09,500 - Γιανκί! - Πήγαινε! 878 01:13:09,583 --> 01:13:10,625 Πάω! 879 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Yanqi! 880 01:13:29,917 --> 01:13:31,333 Yanqi! 881 01:13:31,875 --> 01:13:34,292 Ας επιστρέψουμε μαζί! 882 01:13:35,000 --> 01:13:38,458 Ας επιστρέψουμε μαζί στο Song! 883 01:13:42,333 --> 01:13:43,292 Προστατέψτε το σπαθί... 884 01:13:45,250 --> 01:13:46,500 με τη ζωή σου. 885 01:14:17,750 --> 01:14:19,000 Yanqi! 886 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - Yanying. - Γιανκί! 887 01:14:20,792 --> 01:14:21,708 Μην κουνηθείς. 888 01:14:26,667 --> 01:14:27,583 Ωραίος. 889 01:14:28,375 --> 01:14:29,417 Οδηγήστε το άλογο. 890 01:14:31,917 --> 01:14:32,917 Ναι, κύριε μου. 891 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Σερβιτόρος! 892 01:14:38,167 --> 01:14:40,167 Πώς τολμάς να μας προδώσεις! 893 01:14:41,000 --> 01:14:43,375 Είναι ένας κατάσκοπος που δουλεύει για μένα. 894 01:14:43,458 --> 01:14:45,083 ήξερα 895 01:14:45,167 --> 01:14:46,667 κάθε σου κίνηση. 896 01:14:49,292 --> 01:14:50,167 Στάση! 897 01:14:57,792 --> 01:14:58,833 Τι θέλετε; 898 01:15:00,667 --> 01:15:02,250 Τι θα κάνεις; 899 01:15:04,500 --> 01:15:05,417 Κύριε Τζιάο. 900 01:15:07,250 --> 01:15:09,083 Μην φοβάστε κορίτσια. 901 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 Είμαι εδώ. 902 01:15:12,250 --> 01:15:13,750 Όσο είμαι εδώ, 903 01:15:13,833 --> 01:15:15,417 Θα εγγυηθώ την ασφάλειά σας. 904 01:15:15,500 --> 01:15:16,708 Μη φοβάσαι. 905 01:15:18,792 --> 01:15:19,792 Στρατηγός Λιου, 906 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 αφήστε τους να πάνε. 907 01:15:24,708 --> 01:15:25,958 Στρατηγός Λιου! 908 01:15:26,917 --> 01:15:28,333 Είσαι κωφός; 909 01:15:29,000 --> 01:15:31,208 Αφήστε τους να φύγουν! 910 01:15:33,250 --> 01:15:35,167 Liu Jianshang! 911 01:15:35,250 --> 01:15:37,750 Αχάριστη ράτσα! 912 01:15:37,833 --> 01:15:40,292 Θα σε καταγγείλω στο δικαστήριο και εκτελέσατε! 913 01:15:40,375 --> 01:15:41,500 Σου είπα να απελευθερώσεις... 914 01:15:45,667 --> 01:15:46,625 Liu Jianshang! 915 01:16:05,583 --> 01:16:06,500 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 916 01:16:13,042 --> 01:16:15,250 Jiao Guangpu, ένας κακοποιός, 917 01:16:15,750 --> 01:16:17,917 ήταν ο στρατιώτης του Γιανγκ Γιε. 918 01:16:18,542 --> 01:16:20,042 Έκρυψε τις κακές του προθέσεις 919 01:16:20,125 --> 01:16:22,083 και έχει κρυφτεί στο Λιάο για πολλά χρόνια. 920 01:16:22,167 --> 01:16:24,000 Σκότωσε στρατιώτες του Λιάο 921 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 και δολοφόνησε έναν αυτοκρατορικό συγγενή. 922 01:16:28,458 --> 01:16:30,542 Τώρα βοήθησε τους κλέφτες που έκλεβαν το σπαθί 923 01:16:30,625 --> 01:16:32,375 και ήθελε να επιστρέψει στο Song. 924 01:16:32,458 --> 01:16:34,875 Έφτιαξε αυτοκρατορικό κρασί και το δηλητηρίασε κρυφά. 925 01:16:35,625 --> 01:16:38,083 Σκόπευε να μετατρέψει την αυτοκράτειρα Dowager Xiao συμπόσιο 60ων γενεθλίων 926 01:16:38,167 --> 01:16:39,583 σε μια κόλαση στη γη. 927 01:16:39,667 --> 01:16:41,833 Αυτό που έκανε ήταν ασυγχώρητο. 928 01:16:42,958 --> 01:16:45,125 Yang Yanying και Yang Yanqi 929 01:16:45,208 --> 01:16:47,208 διέταξε ο αυτοκράτορας του Σονγκ 930 01:16:47,292 --> 01:16:50,292 για να μπούμε κρυφά στο Ντατόνγκ, τη δυτική μας πρωτεύουσα, και κλέψτε το Χρυσό Σπαθί. 931 01:16:50,375 --> 01:16:53,125 Επιπλέον, επιχείρησαν να δολοφονήσει τον Νότιο πρωθυπουργό μας 932 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 και διείσδυσε οι Δεκαέξι Νομοί Γιαν και Γιουν. 933 01:16:57,042 --> 01:16:59,167 Έχουν διαπράξει τα πιο αποτρόπαια εγκλήματα. 934 01:16:59,250 --> 01:17:00,792 Τα στοιχεία είναι βάσιμα. 935 01:17:03,125 --> 01:17:05,250 Ορίστε, κάντε τους να το υπογράψουν. 936 01:17:05,958 --> 01:17:07,000 Liu Jianshang, 937 01:17:07,083 --> 01:17:08,583 είσαι τόσο απαίσιος! 938 01:17:16,458 --> 01:17:17,375 Άσε με! 939 01:17:40,083 --> 01:17:41,542 Κύριέ μου, έγινε. 940 01:17:42,917 --> 01:17:44,292 Καλός. 941 01:17:44,375 --> 01:17:45,625 Θα κάνω τα πάντα 942 01:17:45,708 --> 01:17:47,125 για να σε εξυπηρετήσω. 943 01:17:49,083 --> 01:17:49,917 Εσύ... 944 01:17:58,708 --> 01:17:59,708 μισώ 945 01:18:00,500 --> 01:18:02,458 άπιστους και άπιστους ανθρώπους περισσότερο. 946 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 Λόρδος Λιου, 947 01:18:10,250 --> 01:18:11,958 Μπορώ να σου δώσω τη ζωή μου, 948 01:18:14,000 --> 01:18:16,375 αλλά σας παρακαλώ να περισώσετε τις κυρίες Γιανγκ. 949 01:18:18,667 --> 01:18:20,125 θα κάνω τα πάντα. 950 01:18:22,042 --> 01:18:23,167 Δεν υπάρχει βιασύνη. 951 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 Γνωρίζετε αυτό το άτομο; 952 01:18:37,958 --> 01:18:39,333 Χαιρετώ θείε. 953 01:18:44,042 --> 01:18:45,667 Όταν σε έσωσα, 954 01:18:46,292 --> 01:18:48,375 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν ο Βόρειος Χαν. 955 01:18:49,625 --> 01:18:50,583 Και δεν σκέφτηκα ποτέ 956 01:18:50,667 --> 01:18:53,458 ήσουν προδότης που αυτομόλησε στο Λιάο! 957 01:18:54,750 --> 01:18:56,625 Κύριε, είμαι μαζί σας δέκα χρόνια. 958 01:18:57,208 --> 01:18:58,833 Μπορεί να έχετε ξεχάσει ποιος είμαι. 959 01:18:58,917 --> 01:19:02,375 Είμαι απόγονος του Στρατηγού του Μπουλγουάρκ της δυναστείας των Βορείων Χαν. 960 01:19:02,458 --> 01:19:03,417 Το όνομά μου είναι Liu Gang. 961 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 Είπες ότι ήμουν προδότης. 962 01:19:07,750 --> 01:19:10,000 Στην πραγματικότητα, στρατηγός Γιανγκ, 963 01:19:10,083 --> 01:19:11,625 που σέβεσαι τόσο πολύ, 964 01:19:11,708 --> 01:19:13,792 ήταν ο πραγματικός προδότης που πρόδωσε τους Βόρειους Χαν 965 01:19:13,875 --> 01:19:16,250 και αυτομόλησε στο Song. 966 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 Συγχαρητήρια για την επιτυχία σου, θείε. 967 01:19:24,208 --> 01:19:26,583 Η δόξα του Χαν θα αποκατασταθεί σύντομα. 968 01:19:26,667 --> 01:19:27,875 - Συγχαρητήρια, στρατηγέ. - Συγχαρητήρια, στρατηγέ. 969 01:19:27,958 --> 01:19:30,333 - Η δόξα του Χαν θα αποκατασταθεί σύντομα. - Η δόξα του Χαν θα αποκατασταθεί σύντομα. 970 01:19:36,167 --> 01:19:37,292 Καλός. 971 01:19:37,375 --> 01:19:38,667 Ο κλήρος ρίχνεται. 972 01:19:39,625 --> 01:19:43,083 Η δόξα του Χαν σύντομα θα αποκατασταθεί! 973 01:19:43,167 --> 01:19:45,500 Αδέρφια, σηκώστε τα ποτήρια του κρασιού σας. 974 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 - Μπράβο! - Μπράβο! 975 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Συνοδέψτε αυτούς τους τρεις κρατούμενους 976 01:19:55,500 --> 01:19:56,792 προς την πρωτεύουσα. 977 01:19:56,875 --> 01:19:57,750 Ναί. 978 01:20:16,833 --> 01:20:17,667 θείος, 979 01:20:18,583 --> 01:20:20,292 μπορείς να γλιτώσεις τον κύριο Τζιάο; 980 01:20:20,375 --> 01:20:21,792 Μπορείς να του γλιτώσεις τη ζωή; 981 01:20:21,875 --> 01:20:22,958 Με έσωσε. 982 01:20:26,375 --> 01:20:28,583 Πώς τολμάς να δηλητηριάσεις το κρασί; 983 01:21:11,500 --> 01:21:12,417 Σεφ, 984 01:21:13,250 --> 01:21:14,583 γιατι το εκανες αυτο 985 01:21:16,125 --> 01:21:17,583 Λυπάμαι, κύριε. 986 01:21:19,250 --> 01:21:20,250 Δεν είχα άλλη επιλογή. 987 01:21:21,958 --> 01:21:23,458 Είναι θείος μου. 988 01:21:25,417 --> 01:21:27,208 Αλλά σας είμαι και υπόχρεος. 989 01:21:28,750 --> 01:21:29,750 Δεν ξέρω 990 01:21:30,792 --> 01:21:32,125 αν αυτό ήταν αρκετό 991 01:21:33,708 --> 01:21:35,750 να σε ανταποδώσει. 992 01:21:47,792 --> 01:21:48,625 Κύριε, 993 01:21:50,458 --> 01:21:51,667 Θα σε ακολουθήσω ξανά 994 01:21:52,667 --> 01:21:54,292 στην επόμενη ζωή μου. 995 01:21:57,417 --> 01:21:58,458 είμαι... 996 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 Πάρτε το χρόνο σας. 997 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 ακούω. 998 01:22:05,875 --> 01:22:11,417 Είμαι ιδιοκτήτης καταστήματος στο Willow Leaf Town. 999 01:22:13,125 --> 01:22:20,125 Βγάζω τα προς το ζην διασκεδάζοντας τους πελάτες. 1000 01:23:44,833 --> 01:23:46,333 Είστε μόνο οι τρεις σας. 1001 01:23:47,042 --> 01:23:49,875 Έχετε αυταπάτες αν νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις! 1002 01:23:52,583 --> 01:23:53,500 Γιανγκ Γιε 1003 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 ήταν γνωστός ως ανίκητος. 1004 01:23:56,542 --> 01:23:57,875 Μπροστά μου, 1005 01:23:58,750 --> 01:24:00,500 δεν ήταν παρά αδύναμος! 1006 01:24:08,417 --> 01:24:09,500 Ματιά. 1007 01:24:10,583 --> 01:24:12,000 Το Χρυσό Σπαθί, 1008 01:24:12,833 --> 01:24:14,625 που πήγες μέσα από μεγάλους πόνους να κλέψεις, 1009 01:24:15,583 --> 01:24:17,625 είναι όντως ψεύτικο! 1010 01:24:22,542 --> 01:24:25,292 Συνωμοτούσατε να κλέψετε το σπαθί. 1011 01:24:25,917 --> 01:24:27,375 Δεν το περίμενες ποτέ αυτό, σωστά; 1012 01:24:29,750 --> 01:24:31,833 Το είχα αλλάξει! 1013 01:24:38,083 --> 01:24:39,708 Αυτό είναι το πραγματικό Χρυσό Σπαθί! 1014 01:24:46,333 --> 01:24:48,250 Θα σας σκοτώσω και τους δύο 1015 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 με το χρυσό ξίφος του πατέρα σου! 1016 01:24:50,500 --> 01:24:52,208 Αξίζει τον κόπο! 1017 01:25:34,000 --> 01:25:35,167 Yanying! 1018 01:27:37,375 --> 01:27:38,250 Ερχομαι!